Accessibilité au cinéma : comment permettre aux personnes aveugles, malvoyantes, sourdes, malentendantes ou à mobilité réduite de profiter pleinement du septième art ? Dans cet épisode de Handi’Cape & Cinéma, Géraldine Blanchet reçoit Mélanie Toubeau, créatrice de contenu connue sous le nom de La Manie du Cinéma et à l’origine de la websérie documentaire Ciném’accessible.
Épisode #006 · 48 min 13 s · Invitée : Mélanie Toubeau · Présentation : Géraldine Blanchet · Entretien enregistré au cinéma Le Méliès, à Montreuil.
Dans cet épisode
- Mélanie Toubeau et La Manie du Cinéma
- La naissance de la websérie Ciném’accessible
- L’audiodescription pour les publics aveugles et malvoyants
- Le sous-titrage SME et l’accès aux salles
- Les trois vidéos de Ciném’accessible
- Les deux films recommandés par Mélanie
- Questions fréquentes
- Transcription et ressources
- Découvrir d’autres épisodes
Mélanie Toubeau : de monteuse à créatrice de La Manie du Cinéma
Ancienne monteuse devenue créatrice de contenu sur YouTube, Mélanie Toubeau partage sa passion du cinéma sous le nom de La Manie du Cinéma.
Mais derrière cette passion se trouve aussi une conviction : le cinéma devrait pouvoir être découvert et apprécié par tous les publics, quels que soient leurs besoins en matière d’accessibilité.
Au micro de Géraldine Blanchet, Mélanie raconte ce qui l’a amenée à s’intéresser aux obstacles rencontrés par les spectateurs en situation de handicap et à consacrer une partie de son travail à ces questions.
Ciném’accessible : une websérie documentaire pour changer le regard
L’expérience de ses deux grands-mères malvoyantes a contribué à sensibiliser Mélanie aux difficultés que peuvent rencontrer certaines personnes lorsqu’elles souhaitent aller au cinéma.
Elle a créé Ciném’accessible, une websérie documentaire consacrée à plusieurs dimensions de l’accessibilité : l’audiodescription, le sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes et l’accès aux salles pour les personnes à mobilité réduite.
Cette démarche rappelle que l’accessibilité ne se limite pas à la présence d’une rampe ou d’un ascenseur. Elle concerne également les conditions dans lesquelles chaque spectateur peut comprendre, ressentir et partager une œuvre cinématographique.
Audiodescription au cinéma : rendre les images accessibles autrement
L’audiodescription est un dispositif qui permet notamment aux personnes aveugles ou malvoyantes d’accéder à des informations visuelles importantes d’un film grâce à une description sonore adaptée.
Elle peut décrire des actions, des décors, des expressions ou d’autres éléments visuels nécessaires à la compréhension du récit, en tenant compte des dialogues et de la bande-son.
Le travail de Mélanie Toubeau invite à mieux faire connaître cette pratique, mais aussi à réfléchir à sa disponibilité réelle dans les salles et aux informations fournies aux spectateurs.
Pour aller plus loin, découvrez l’association Retour d’Image et La Luciole, deux ressources mentionnées dans l’épisode.
Sous-titrage SME, mobilité réduite : les autres dimensions de l’accessibilité au cinéma
Le sous-titrage SME, destiné aux personnes sourdes et malentendantes, ne se limite pas à retranscrire les dialogues. Il peut aussi transmettre des informations sur les sons, la musique et l’identité des personnes qui parlent.
L’accessibilité concerne également les personnes à mobilité réduite : accès au bâtiment, cheminements, places adaptées et possibilité de profiter de la séance dans de bonnes conditions.
Ces enjeux montrent pourquoi il est important de penser l’expérience du spectateur dans son ensemble, depuis la recherche d’une séance jusqu’à la sortie du cinéma.
Les exploitants de salles peuvent notamment consulter les formations sur l’accessibilité et l’inclusion proposées par la CST.
Découvrir Ciném’accessible en vidéo
Le descriptif original de cet épisode propose trois vidéos YouTube associées à la websérie Ciném’accessible. Elles sont reproduites ci-dessous dans le même ordre, avec les points de lecture indiqués dans les ressources originales.
Ciném’accessible — première vidéo
Regarder cette vidéo directement sur YouTube.
Ciném’accessible — deuxième vidéo
Regarder cette vidéo directement sur YouTube.
Ciném’accessible — troisième vidéo
Regarder cette vidéo directement sur YouTube.
Vers la lumière et Sound of Metal : les deux recommandations cinéma de Mélanie
Pour prolonger les thèmes de l’épisode, Mélanie recommande deux films qui abordent les expériences sensorielles et la manière dont le cinéma peut nous faire percevoir le monde autrement.
Vers la lumière
Vers la lumière, de Naomi Kawase, explore notamment le travail de l’audiodescription et la rencontre entre une jeune femme qui décrit des films et un photographe dont la vue décline.
Découvrir Vers la lumière sur le site de Haut et Court.
Sound of Metal
Sound of Metal, de Darius Marder, suit un batteur confronté à une perte auditive. Le film propose une expérience sonore particulièrement importante dans la manière dont il raconte le parcours de son personnage.
Découvrir Sound of Metal sur le site de Tandem.
Questions fréquentes sur Mélanie Toubeau et l’accessibilité au cinéma
Qui est Mélanie Toubeau ?
Mélanie Toubeau est une ancienne monteuse devenue créatrice de contenu sur YouTube sous le nom de La Manie du Cinéma. Elle est à l’origine de Ciném’accessible, une websérie documentaire consacrée à l’accessibilité au cinéma.
Qu’est-ce que Ciném’accessible ?
Ciném’accessible est une websérie documentaire créée par Mélanie Toubeau. Elle aborde l’audiodescription, le sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes et l’accès au cinéma pour les personnes à mobilité réduite.
À quoi sert l’audiodescription au cinéma ?
L’audiodescription transmet oralement des informations visuelles utiles à la compréhension d’un film. Elle bénéficie notamment aux personnes aveugles ou malvoyantes.
Que signifie le sous-titrage SME ?
SME signifie « sourds et malentendants ». Ce sous-titrage adapté peut retranscrire les dialogues et fournir des informations sur les éléments sonores importants d’un film.
Quels films Mélanie Toubeau recommande-t-elle ?
Elle recommande Vers la lumière de Naomi Kawase et Sound of Metal de Darius Marder, deux films qui permettent d’aborder les questions de perception visuelle et auditive.
Où écouter l’entretien avec Mélanie Toubeau ?
L’épisode #006 de Handi’Cape & Cinéma est accessible dans le lecteur Podcastics en haut de cette page. Il dure 48 minutes et 13 secondes. Une transcription est également disponible ci-dessous.
Transcription et ressources pour aller plus loin
Lire la transcription complète
Consulter la transcription de l’entretien avec Mélanie Toubeau.
Accessibilité et inclusion au cinéma
- Retour d’Image – Cinéma et handicap
- CST – Formation accessibilité et inclusion au cinéma
- Culture Relax – Séances inclusives
- La Luciole – Audiodescription
Cinéma et films recommandés
Chiens d’assistance
Découvrir d’autres épisodes de Handi’Cape & Cinéma
Pour approfondir la question de l’accessibilité des œuvres cinématographiques, retrouvez l’épisode #001 avec Anaïs et Snow, autour du cinéma et des chiens d’assistance.
Découvrez également la fiche originale de cet épisode sur Podcastics.
Un cinéma accessible, c’est un cinéma qui accueille tous ses publics
À travers Ciném’accessible, Mélanie Toubeau rappelle que l’accessibilité au cinéma est une question de participation culturelle. Audiodescription, sous-titrage SME, accès aux salles et sensibilisation des professionnels sont autant de moyens de permettre à davantage de personnes de vivre l’expérience du cinéma.
S’abonner à Handi’Cape & Cinéma pour découvrir les autres rencontres du podcast.
Un podcast créé et animé par Géraldine Blanchet, Planète Pro-G.
Vous souhaitez témoigner, partager votre coup de cœur cinéma ou organiser une écoute collective ? Contacter Géraldine Blanchet.
